︵大きな足音︶
Subtitles by sub.Trader subscene.com
(大きな足音)
(ゴジラの咆哮ほうこう)
♪～
︵マ︱ク︶ アンドリュ︱！
サンフランシスコ２０１４年
︵幼いマディソン︶怖いよ！
︵マ︱ク︶ アンドリュ︱！
(ゴジラのうなり声)
(マーク) アンドリュー！
(幼いマディソンの泣き叫ぶ声)
アンドリュー！
(ゴジラのうなり声と大きな足音)
(大きな足音)
～♪(ゴジラのうなり声と大きな足音)
(テレビ:アナウンサー１)昨夜 サンフランシスコのベイエリアでは––
2014年 ゴジラ出現の際の犠牲者を追悼する集会が行われ––
その一部から巨大生物の調査を進めてきた––
秘密組織モナークの責任を追及する声も上がりました
(アナウンサー２)この５年間 姿を見せないゴジラを捜そうとする彼らの活動が––
世界の海の環境破壊を––
引き起こしているという声が上がっています
(アナウンサー３)政府は引き続き巨大生物たちの絶滅計画を推し進めており––
モナークの最高幹部には厳しい風が吹きつけているようです
発見された巨大生物を––
モナークが かくまっているといううわさもあり––
世界が巨大生物の実在を認めたあの日––
2014年の悲劇の一日から––
間違いなく世界の歴史が変わったのです
(タイピング音とイヤホンから漏れ聞こえる音楽)
“パパ:元気？”
“マディソンへ最近の写真を送るよ”
〝会いたいわ話したいことがあって・・・〟
〝ママが心配なの〟
(火災警報器の警報)
︵マディソン︶ ヤバっ！
ヤバ ヤバ ヤバ ヤバ…ヤバいっ ヤバい！
もう… やだ(エマ) マディ？
おはよう！ おはよう ママ
(エマ) マディ？(マディソン) ああ…
(マディソン) 朝食を作ろうと…
(警報を止めるスイッチの音)あー そう
卵にトーストそれに元は… ベーコン
お勧めは何かしら？
トーストと卵
ありがと フフッ
(マディソン) コーヒーは？
何をしていたの？
あー レシピを探してた
トーストの？
パパからメールがあった順調みたい 元気よ
返信したの？
いえ まだ
あなたが傷つくの見たくないわ
︵マディソン︶ 分かってる
特に今こんな時は なおさらよ
ママ 分かってる
あなたのつらい気持ちはよく分かる
でも何とか乗り越えないと一緒にね
パパ 大丈夫だよね？
今 あそこ以上に安全な場所はないわ
いいニュースを聞きたい？
仕上げたわよ
本当に？
効果あると思う？
ええ もちろん
(地鳴り)
(何かのうめき声)
きっとうまくいく
(無線:ティム) ラッセル博士隔離エリアへ来てください
すぐ行きます
♪～
中国 雲南省モナ︱ク 第６１前進基地
(エマ) 一体 どうしたの？(ティム) 分かりません
１時間前まではいい子で寝てたのに
突然 放射線レベルが跳ね上がってスイッチが入ったみたいに
(エマ) ありがとう ティムこの先は私が
あなたは少し休んで
とんでもない何が起きるのか見逃せませんよ
(シャッター音)
(スピーカー:男性)全職員は持ち場につけ
(チーム員１) これを見てください波形に大幅な変化が 急激です
２分おきに50％ すごい上昇率です
(スピーカー:男性)封鎖チーム 所定の位置につけ
(エマ) 鎮静剤は？
効果なし生まれようとしてるんです
(心拍音)
(スピーカー:男性)緊急時プロトコル開始バイオコンテインメントまで10秒
ついにその時が…
(速くなる心拍音)
～♪
ご紹介しましょう
こちらはモスラ
モスラ…
すばらしいわ
(スピーカー:女性) 区画封鎖 起動
(システムの作動音)
(封鎖システムの警報)
(スピーカー:女性) 危険
︵エマ︶ どうしたの？
(うなり声)
(破壊音)
(封鎖チーム員たち) うわっ
(スピーカー:女性) 危険
(ティム)変だ 何かがおかしい封鎖システムが動かない
警報システムも切れたし全ネットワークがイカれた
(エマ)なぜ？ どうしてこんなことに？
ああ 誰かが妨害してるんだ
(モスラの吠ほえ声)
(衝撃音)
(通信:エマ)封鎖チーム 下がって！
下がりなさいその子がおびえてる
(うなり声)
ああーっ
(威嚇する声)
(チーム員２) うわあっ
うわーっ
(うめき声)
(威嚇する声)
(チーム員たちの悲鳴)
うっ
うわっ うわーっ ああっ…
ああーっ
ダメ！
申し訳ないが規則ですあれを抹殺しないと
私が抑える！
(チーム員３) 閉じ込められた！
ママ ダメ！
ここにいなさい 大丈夫よ
(解錠音)
(スピーカー:女性) 離れてください
(うなり声)
(激しい呼吸音)
大丈夫よ
(うなり声)
(衝撃音)
(モスラの激しい呼吸音)
“生体音 分析中”
(装置:信号音)
(糸を吐く音)(エマ) キャアッ
ママ！
(糸を吐く音)(エマ) キャッ ああっ
ママ！
マディ 待て！
(解錠音)(ティム) マディ
戻ってこい！
マディ 来てはダメ！
(うなり声)
ママ 逃げて！
(うなり声)
ママ！
(装置:信号音)
(うなり声)
“周波数 特定”
(うなり声)
(装置:信号音)
♪～
︵装置・・信号音︶
信じられない やったぞ
(息を吐く音)
ハハッ…
フフッ・・・
(爆発音とチーム員たちの叫び声)
キャアッ
(爆発音と銃声)
(銃声)
うわーっ
(うなり声)
(銃声)
(マディソンのおびえる声)
(マディソン) ママ？
(装置:信号音)
～♪
(サム) 議員の皆さんご覧の映像は––
現代に よみがえった古代の巨大生物です
ゴジラ ム︱ト︱ コング
ワシントンＤ．Ｃ．モナ︱ク公聴会
彼らに代表される怪獣たちは︱
世界に根本的な調和をもたらしていると思われます
そのどれかが暴れだした時––
モナークは どの怪獣たちが人類の脅威となり––
どの怪獣が味方となるか
その判断を下せる唯一の組織なのです
(議長) ありがとう小学生が喜びそうな授業ね
そんなことよりなぜ まだモナークが––
軍の指揮下に入っていないのか
怪獣たちの抹殺がなぜ進んでいないのか不思議です
そもそも モナークの任務は怪獣たちの発見と抹殺のはずでしょう
なのに その数はおろか––
なぜ今 出現したのかさえ説明できてない
ここは軍に任務を譲る潮時でしょう
(芹沢せりざわ) 彼らを殺すのはどうなんでしょう
目覚めさせたのは人間だ
ゴジラは水爆実験で無理やり眠りから起こされた
他の巨大生物たちも採掘や地震調査が原因です
彼らはかつて動物の王としてこの星を支配していた
ただの化け物扱いするのは間違っている
まるで彼らを擁護しているようですが 芹沢博士
賛美しているようにも
あらゆる命に敬意を払っております
議員の皆さんもし生き延びたければ––
巨大生物たちと共に生きる道を探るべきです
そう… ゴジラとも
(グレアム)奇跡のような共生ですが…
例えば…
ライオンとネズミとか
ヘビとカエルとかね
ゴジラを人間のペットにするおつもり？
いいえ
我らこそがペットに
(議員たちの笑い声)
(携帯電話のバイブ音)
︵サム︶ あ︱・・・
(グレアム) ハア 博士…(サム) 今のは もちろん冗談です
芹沢博士も我々も––
誰一人 本気でペット化なんて
行かないと
考えてません
サム お願いね
我々が言いたいのは…
(議長) 芹沢博士グレアム博士 まだ途中ですよ
芹沢博士！
今 出ていけば どんな重大な結果を招くかお分かりなの？
あー すみません 先生方
同僚と緊急に話し合う必要が生じまして
その間 怪獣の生殖システムを記録した––
ドキュメンタリー・ビデオをご覧になっててください
すごいですよ 失礼します
ご質問があればアシスタントにどうぞ！
コロラド
(狼のうなり声)
(シャッター音)
(狼のうなり声)
(ヘッドホン:狼のうなり声)
(近づくローター音)
♪～
︵鳥のさえずり︶
～♪
(グレアム) 映像はここまで…
生存者の証言からはこれ以上の情報は得られていない
連れ去られたのはエマとマディソンだけ
申し訳ない マーク
ついていればよかった
何者なにもんだ？
まだ分からない
でも きっと…
目的はこれよ
おい まさか…(サム) “オルカ”です
そのために エマをさらったんでしょう
あっ 彼女は巨大生物とのコミュニケーションには––
彼らの生体音をコピーすれば可能…(マーク) 分かってる
原型は俺が作った
誰だ？ こいつ
ああ サム・コールマンモナークの技術部の統括を
あなたと入れ違いにモナークに
奥様の大ファンで…もちろん あなたのことも
でも とんだ初対面のご挨拶に…
試作品は ぶっ壊したはずだ
ええ でもエマがまた作り直した
サンフランシスコのあとボストンに戻り––
ずっと改良を進めてたのよ
役に立つと信じて…
怪獣を操るためにか？
(グレアム)いえ 新たな襲撃を防ぐのに…
(マーク) オルカは大学院のプロジェクトで––
鯨を沿岸から遠ざけるのが目的だった
怪獣相手とはスケールが違う
もし間違って交信できたとして––
奴らを怒らせるような周波を出してみろ
何百何千のサンフランシスコが再現される
だからこそ取り戻したいんだ
エマがいつも言ってた
君は誰よりもオルカに詳しいと
あれは作っちゃいけなかった
(サム) でも現に それが今悪党どもの手にあるんです
しかも奥さんとお嬢さんの命をつないでいるのは––
そのオルカの存在だけ
気持ちはよく分かる
でも家族を救うにはオルカを見つけるしかない
力を貸して
(ローター音)
(グレアム)最後にエマと話したのはいつ？
３年も前だなサンフランシスコのあとだ
みんなでボストンに帰り…
もう一度 家族になろうとした
でもエマは世界を救うことにのめり込み––
俺は酒に溺れた
そんな自分を––
マディが どう見てるかと思うと耐えられなかった
(サム) あの…ちょっといいですかね？
あなたも これ… 見たいだろうと
エマが巨大生物の生体音響信号を組み合わせて––
オルカの信号に作り替えたものです
〝モスラ〟
どの怪獣もこの波長に反応を示します
〝ラドン〟
興味を持ったり反発したり…
〝ゴジラ〟
時には興奮していたのが静かになったり
いや びっくりです
(グレアム) 問題はどの巨大生物の声を組み合わせたか
でも ここにある周波数を特定できれば––
オルカを追跡できるかも
それでエマたちを見つけられる
(マーク) すごい数だ
〝コング〟
一体 全部で何体いる？
17体だ
ゴジラ以降 増え続けている
17体？
ほとんどは冬眠状態で見つかった
秘密基地に閉じ込め監視下にある一部を別にしても––
カンボジア メキシコ 髑髏どくろ島ワイオミングでも見つかった
世界中にいる
なぜ殺さないんだ？
政府は殺したがっている
だが中には友好的な怪獣もいるんじゃないかと
何を寝ぼけたことを
(電子音)
(サム) あー着いたようですよ あれ見て
(無線の音声)
(グリフィン) キャッスル・ブラボー
こちらラプター・ワンアプローチに入る
♪～
バミュ︱ダ キャッスル・ブラボ︱モナ︱ク 第５４前進基地
(通信:管制官) ラプター・ワン
所定の速度を維持４番パッドまで降下せよ
(グリフィン)センサー ３メートルにセット水面下に向かう
新しい基地か
ええ キャッスル・ブラボーゴジラの縄張りの ど真ん中で––
奴を研究するために作られた旗艦施設です
行方不明のはずだろ？
いいえ 僕らが見つけました
～♪
中国 雲南省の熱帯雨林に設けられた––
隔離施設が襲われたのは早朝の７時頃です
監視下にあったコードネーム “モスラ”が脱走
近くの滝の中で繭まゆを作りました
その襲撃の際にラッセル母娘おやこが賊に拉致されました
彼が一味のリーダーです
アラン・ジョナ
元イギリス陸軍大佐で環境テロリスト
自然の秩序回復に取りつかれています
その妄想を果たすための資金作りに危険な闇取引に乗り出しました
怪獣のＤＮＡ
(マルティネス) あの どでかい虫は放っておくんですか？
(スタントン) ほっとくわけないだろう薬や生物兵器 食糧にもなる
お宝だ
世界中で この化け物に興味を示さない国や会社なんてな
１つとしてない
それに忘れるんじゃないこれは まだほんの赤ちゃんだ
サナギから孵かえればどんな怪物に変わるか
もっとでっかく 凶暴で…
(チェン) 勝手な想像よ
そうかな チェン待ちきれないね
(フォスター)ジョナの狙いは この生物の生きたままの捕獲にあると思われる
今現在も この近くに潜んでいるはずだ
０５００マルゴーマルマル 我々は合同作戦を発動この生物…
(マーク) ナンセンスだな
何ですって？
(マーク) ワナに落ちるだけだ
あー マークフォスター大佐の話を最後まで…
餌だよ おとりだ
エマとオルカは奴らの手にある
怪獣たちを一堂に呼び集められるキーを持ってるのに––
なぜ この１体にこだわる？
君らがモスラに気を取られている隙にジョナは大物を狙ってる
最高の獲物を
なるほど
マーク 怪獣の捕獲はこれが初めてじゃない
やり方はみんな分かっている
(マーク) 怪獣相手はな
だが元妻と娘がさらわれてるんだ忘れないでくれ
忘れちゃいませんとも
そのためにもあなたを呼んだんです
オルカの現在位置を突き止めるためには––
あなたのアドバイスが欠かせないんです
アドバイスならある
怪獣どもを皆殺しにしろ特にこいつだ
怪獣を奴らに奪われたくなければ殺せ
そうすればオルカも要らなくなる
エマはそんなこと望んでない
命と引き換えでも
ああ エマなら自分より怪獣の命のほうを選ぶさ
家族の命よりもな
(バーンズ) 怪獣を憎んでる
彼は憎んで当然さ
(パイロット) アウトポスト32こちら ラプター・ファイブ
増援と補給に来た着陸許可を求める
現在 全基地に警戒警報発令中緊急コードを送る
(通信:管制官)了解 ラプター・ファイブ
コードを確認来着を歓迎します
南極モナーク 第32前進基地
(ジョナ) よし 行くぞ
(基地警備員)お疲れ 荷下ろし 手伝うか？
(搭乗員) 必要ない
５番倉庫に運ぶぞついてこい
(基地スタッフ) ちょっとねえ 待って そっちはダメ
(銃声とスタッフたちの悲鳴)
(銃声)
怖いよ
ええ 私もよ
(近づく足音)
(ジョナ) オーケーだ
行こうか
(強い風の音)
まっすぐ 前を見て
深く息を…
教えたとおりにしなさい
フンッ
(エレベーターの到着音)
(アッシュ) たまげたな
驚くのは まだ早い
モンスター・ゼロ…
♪～
(ジョナ) 生存者は？
(アッシュ) いません
緊急信号を発信する前に全員 片づけました
すぐに気付かれる作戦行動 開始
(アッシュの口笛)
(ジョナ)足りないものはないな？
よろしい では始めようか
“生体音 分析中”
(作動音)
～♪
〝モンスタ︱・ゼロ〟
(エマ)我が家の屋根裏部屋に灰色熊が侵入しました
(マーク)こっちだ アンドリュー 来い
(アンドリュー)馬を食べちゃうよ
(マーク)ダメだ 俺の馬だぞ よせ
やめろ 待て
人間が来た 食っちまえ！
食べちゃえ
逃がすな 捕まえろ 食べろ
(マーク) アンドリュー マディソン逃がすな
︵エマ︶ イヤよ やめて！アンドリュ︱
(アンドリュー) 食べるぞ！(マーク) 熊のキスだ
(アンドリュー) わあっ
(マーク) 熊のキスだ
(家族の笑い声)
︵地鳴り︶
(地鳴り)
︵警報︶
(スピーカー:フォスター)総員 戦闘配置につけ コード・レッド
総員 戦闘配置につけコード・レッド
演習ではない総員 戦闘配置につけ
コード・レッド
(マーク) 何があった？
普通じゃないわこんなに近づいたの初めて
は？ 何がだ？
何だと思う？
観測用ドローンを壊してます
針路は？
まっすぐこちらに距離1200メートル！
Ｇチーム バーンズマルティネス ヘンドリックス
ＣＲＯＷＳクロウズ 起動！
(バーンズ)ボスのお達しだ 急げ！
(芹沢) スタントン博士生体音は拾えるか？
ああ 今 出します
(作動音)
距離が詰まった今 800メートル！
(グレアム) 動きが不安定よ
心拍数も上がってる
(サム)かなりご機嫌斜めのようだ
どうやって こんなことを？
エマがゴジラの生体音の分離に成功
追跡が可能になったのバイタルまで拾える
(衝撃音)
周囲を旋回中 距離200
大佐！
総員 配置完了いつでも攻撃可能です
さあ 来やがれ
(芹沢) 撃つんじゃない
まだ襲ってくるかどうか
銃を向けてれば襲われる
俺は誰より奴が憎いが勝ち目のない戦いはご免だ
銃を引っ込めろ
(衝撃音)
攻撃は やめろ
正気ですか？
正気だ
武装解除
(フォスター) 武装解除
繰り返す 解除だ 戦闘態勢 解け
聞いて
心拍数が… 落ちてきてる
(ゆっくりになる心拍音)
シールドを開けるんだ
冗談だろ？ 奴を招き入れてビールでもおごろうってか？
敵じゃないと知らせる
シールドを開けろ
開けろ
(解錠音)
(ゴジラの心拍音とうなり声)
(ヘンドリックス)あの光は何です？
一種の威嚇行為よ
ゴリラのドラミングみたいなもの
(サム) やはり僕らを敵と見なしてるんだろうな
相手は私たちじゃない
おい 何をする気だ？
(ゴジラの心拍音とうなり声)
(一同の安堵あんどの声)
(サム) 心臓に悪い…
(ゴジラの咆哮)
(バーンズ) 大丈夫か？(マルティネス) ああ
(スタントン)もうシールドを閉めていいかな？
(マーク)奴の巡回ルートを見せろ
ああ なんで？
(マーク) 船旅に出るのさ
いいから早く
(スタントン) はいはい
何を探しているのか教えて
(マーク)動物が縄張りから離れるのは敵の気配を感じた時だ
予測針路を出して
奴を追いかけるんだあいつは何かに反応した
オルカかもしれない
スタントン博士向かっている先は？
(スタントン) どの予測針路も行く先は同じです
南極
そこだ！
追いかけよう奴の向かう先にきっと…
待った 南極に何がある？
バーンズアルゴを呼びなさい
はい 大佐
“南極基地”
モナ︱ク司令船アルゴ
︵グレアム︶この基地で監視下にあるのは︱
最近 見つかったばかりの極秘の巨大生物で––
データも白紙に近い状態ですが…
最強クラスの生物と思われます
エマは これを“モンスター・ゼロ”と…
(グレアム) 恐らくゴジラのライバルとして––
トップ争いをしてきた巨大生物かと
チェン博士
世界中の神話や伝説 すべてを調べましたが見当たりません
昔の人々は書き記すことさえ恐れたのかも
あるいは記憶から消し去りたかった
邪魔して申し訳ないが悪いニュースです
あんたからいい知らせなんてあったか？
ゴジラが消えました
ベネズエラ沖で探知不能に
探知不能だと？
ブルックス博士の地球空洞説あれは正しかった
海底には無数の巨大トンネルがあって––
ゴジラはその穴の中に潜り込んで移動してる
(フォスター) 全員注目
基地に近づいた
(探知音)
来ました
時間を稼げ
(アッシュ) 迎撃態勢をとれかかれ！
(指揮官)よし みんな！ お客が来たぞ
派手に出迎えてやろうぜ
９時の方角 急げ！
♪～
ジョナの目的が遺伝子サンプルなら彼は ここ
バイオ・ラボにいる
(バーンズ) 着陸２分前
装備点検 扉 前へ！
～♪
急げ アッシュ 時間がないぞ
(スイッチ音と起動音)
(アッシュ) 起爆装置よし(ジョナ) 行くぞ
さあ マディ
(アッシュ) よし 行くぞ
(モニター:兵士たちの荒い息)
慎重に行け 人質がいる
(モニター:バーンズ)２番トンネルに移動見張りを怠るな
(モニター:兵士１) 了解であります
(爆発音と兵士たちの悲鳴)
(モニター:バーンズ) 待ち伏せだ待ち伏せに遭った！
(モニター:マルティネス) 伏せろ！
(銃声)
包囲され銃撃を受けている！
死傷者多数！
(銃声)
(フォスター) 右だ 右！
あっ！ ああっ
(モニター:フォスター) 撃つな！撃ち方やめ！ 人質がいる
(モニター:マディソン) やめて！
マーク？
(銃声)
(フォスター) バーンズを助けろ私は奴を追う！
(ヘンドリックス) 了解！
(荒い息)
これを見て
心電図が動いてる
︵銃声︶
(マーク) エマ？
マディ！
(テロリスト１)ナンバー・ワン 急げ
(テロリスト２) 行け
バーンズ こちらフォスターターゲットを確認
繰り返す ターゲットを捉えた
２人を放せ！
(銃声)
(マディソン) キャアッ(ジョナ) アッシュ！
(マディソン) パパ？
マーク…
エマ マディソン こっちへ！
パパ…
(マーク) 来るんだエマ マディソン 早く！
(マディソン) パパ…(マーク) マディソン 来い！
こっちへ来るんだ
早く こっちへ
バーンズ 人質２名を確認
︵マ︱ク︶早く来るんだ マディ！
敵１名を倒したが残りは物陰にいて 撃てない
エマ 何してる早く来い！
パパ…
マディ
パパ…
マディソン
(心拍音)
何をする気？
(速くなる心拍音)
ごめんなさい
逃げて
(スイッチ音)
(爆発音)
(マディソン) キャアッ
(フォスター) ああっ うああっ
うっ う… ううっ
(マーク) マディ！
(マルティネス) 早くしろ！
(マディソン) パパ！
(テロリスト３)急げ！ 早く 早く
♪～
(モンスター・ゼロのうなり声)
(バーンズ) 大佐！
(マルティネス)しっかり 大佐！ 頑張って！
(フォスター) ぐあっ(兵士２) 大佐！
(マルティネス) 放さないで！(バーンズ) ヘンドリックス 急げ！
(フォスター) ああっ(マルティネス) つかまえた！
(バーンズ) 脚を持て
(バーンズ) 行くぞ
クソッ！
ああっ
おい マルティネス！
大佐 逃げるんだ！
(バーンズ) こっちだ！
(テロリスト４)急げ 早く乗れ 早く！
(パイロット)飛ばすぞ 急げ 右手に障害は？
(副操縦士) ありません
パパが なんでいるの？
知らないわ
(テロリスト５) よし 行け
パパが死んじゃうかも
(ジョナ) 何してる 早くやれ奴を起こせ
(マルティネス) 止まるな！
(バーンズ) 走れ 走れ！
(マルティネス) 止まるな！(バーンズ) 走れーっ！
(マーク) ああっ
(爆発音)
～♪
(作動音)
(オルカ:信号音)
(モンスター・ゼロのうなり声)
(うなり声)
ウソだろ 何だ？ こいつ
(吠え声)
(バーンズ)退避だ 逃げろ ヘリに急げ！
(マルティネス) 走れ！
走れ 走れ！
(兵士たちの悲鳴)
(バーンズ) 援護しろ
(吠え声)
(兵士３) よし撃て！(兵士４) 撃てーっ
(兵士５) くたばれ！
(ヘンドリックス) クソッタレ！
ああっ！
(サム) 乗って！
(グリフィン) 最大出力で緊急垂直離陸します
２番エンジン 不調！
(銃声)
ああ ヤバい！
(吠え声)
(兵士たちの悲鳴)
(一同の悲鳴)
(オルカ:信号音)
(うなり声)
(フォスター)ラプター・ワンよりアルゴ
大至急 救援求む繰り返す アルゴ 大至急 救援を！
グリフィン 早く飛ばしてくれ！
(オルカ:信号音)
(エマ) マディソン！
マディソン ダメ！
(オルカ:異なる信号音)
(うなり声)
(エマ) ダメよ やめなさい(マディソン) イヤ イヤ！
(ジョナ) マディソン！(マディソン) イヤ
(エマ) マディ やめて(マディソン) パパ！ やだ イヤ！
(信号の停止音)
(衝突音)(マーク) うわっ
(衝突音と一同の悲鳴)
(グリフィン)アルゴ ラプター・ワン
やられた 全システム ダウン！
あっ
(バーンズ) 危ない！
(衝突音と悲鳴)
(うなり声)
(ソナーの探知音)
♪～
(吠え声)
危ない！ みんな つかまれ！
(一同の悲鳴)
(２体の戦う声)
(一同のうめき声)
マーク
(フォスター) みんな外へ出ろ 早く！(マルティネス) よし 出ろ！
(グレアム) マーク！(マーク) うっ… 挟まった
(ゴジラのうめき声)
～♪
(芹沢とスタントン) ああっ
(吠え声)
(グレアム) 大丈夫？(マーク) ああ 抜けた
早く逃げろ さあ！
(ゴジラのうめき声)
(吠え声)
(一同の悲鳴)
(ゴジラのうめき声)
キャアッ
(うめき声)
♪～
うっ
(咆哮)
～♪
衛星から情報は？
潜水艦がアルゼンチン沖でゴジラを確認
モンスター・ゼロはブラジルのハリケーンに飛び込んで不明に
〝死亡〟
南半球全域のスキャンでも見つからない
(フォスター) 北半球も調べて
(スタントン) あー はいはい
(フォスター) この目で見たのよ
あの怪物を目覚めさせたのはエマ
お言葉ですが信じられませんなんで そんなことを？
ここのスタッフを集めたのは彼女なんです
ジョナに脅された
そうだ“娘を殺す”とか言われて…
あり得ないよ自らあんなこと…
(マーク) エマだ
エマの意思だ
大佐が見たとおりだ
強制されたわけじゃない
確かなのか？
(フォスター)まずモスラを解き放ち次にモンスター・ゼロを
一連の行動から奴らの狙いが読めない？
(チェン)ええ 恐ろしい狙い
すべての怪獣を目覚めさせようとしてる
誰も今まで その可能性に気付かなかったのか？
おめでたいな
(サム) まあまあ…
それより どうしてそんなことをしようと？
それに なんでジョナたちと手を組もうなんて考えたんです？
(芹沢) 彼女を見つけ聞くしかない
捜し出す
それが先決だ
(フォスター) ゴジラはエマの乗った輸送機の飛行ルートに沿って––
南米を横断 その後北に向かっています
目的地はイスラ・デ・マ︱ラの︱
アウトポスト５６
あと１０分で到着します
(マーク) 住民はどうなる？
何ですって？
住民だ
あの島には怪獣の餌にされるなんて知らない人たちが住んでるんだ
今 Ｇチームを派遣して避難を始めている
(士官) 芹沢博士
イスラ・デ・マーラから緊急チャンネルで連絡が
つないでくれ
(接続音)
(エマ) 話すべきだと思って
マディソンはどこだ？
ここにいるわ
パパ 大丈夫？
お前こそ大丈夫か？
(マディソン) パパ
ごめんなさい
お前が謝ることは…(エマ) いいのよ マディソン
(マディソン) ごめんなさい
この子は大丈夫 信じて
(フォスター) 博士あなたに裏切られたばかりで––
信じることはできない
(エマ) 分かってます
あなたたちが私のことをどう思っているか…
でも私には ああするしか方法が… なかった
何をしたいんだ？
世界を救いたいの
怪獣を解き放ってか？何をバカなことを
いいえ 決してバカなことではないわ
聞いて マーク
アンドリューを亡くしたあと私はその死をムダにしないと誓い––
答えを探し続けてきた
巨大生物がなぜ目覚めたのか
そして考えれば考えるほど––
そこには必然的な理由があると思った
何年もの間 彼らを止めることだけを考えてきたけど––
それでは真実にたどり着けないと…
どんな真実だ？
(エマ) 人類がこの星の––
支配者となって数千年その結果はどう？
人口過剰に…
環境汚染
戦争
恐れていた地球の破滅はもう始まってるの
その原因は私たち
私たちが病原菌なの
でも あらゆる生物と同じように地球にも病原菌と戦う免疫力がある
それこそが本来の地球の支配者…怪獣たち
彼らは地球に備わった免疫システムなの
この星を破滅から守りバランスを保つための
でも もし各国が彼らの封じ込めを図ったり––
殺そうとしたり戦争に利用すれば––
人間という病原菌は広がり続ける
そして今の私たちの世代で––
地球は破滅を迎え––
人類も滅びる
バランスを修復しない限りね
(スタントン) あんたの望みどおりになったあとには何が残る？
死体と焼け野原の町に怪獣か
いいえ スタントン博士
全くその反対
山火事が土壌を再生し––
火山の噴火が新しい大地を生むのと同じ
現にその兆しがそこかしこで見えてる
怪獣たちに襲われたサンフランシスコ ラスベガスでは––
廃墟のガレキから新しい命が芽生えてる
私たち人類が始めた破壊を修復できるのは彼ら怪獣だけ
命をつなげる力を持つのは彼らだけなの
そのためには彼らを解放しないといけない
破壊者はあなたよ
いいえ たとえ多大の犠牲を払うことになっても––
人類は生き残るそれだけは約束する
オルカを使うことで自然界の秩序を取り戻す
忘れられていた秩序巨大生物と共にあった世界を…
彼らこそ神
バカな 無謀もいいところだ
君は人知を超えた領域に勝手に手を出して––
何十億の命を危険にさらしている！
その言葉はそっくりお返しするわ
モナークは もうおしまい
政府はあなたたちを見捨てモナークを閉鎖し––
怪獣たちを抹殺しようとしてる
彼らがいなくなれば人類は絶滅する
おい 気は確かなのか！
娘の命を危険にさらしたかと思えば今度は地球の運命まで
私はこれ以上ないほど正気マディソンも うんと強くなった
アンドリューを亡くしてからは生き延びる訓練をしてきた
今のあの子には闘う力がある
闘う力だと？自分をごまかすんじゃない
計算なんかできない制御できないものもあるんだ
逃げようとしても逃げられないものもね！
今さら あの子は戻らない
皆さんには避難をお勧めします
60年前からモナークはこういった非常時に備え––
世界各地にシェルターを作ってきた
急いで探しなさい
︵切断音︶
イカれてるわ
着陸まで あとどのくらいだ？
あと３分
(スタントン)考え直したほうがいい
(フォスター) どうして？
しっくりこないんだほら これ見て
エマはイスラ・デ・マーラにはいない
近くにしては信号が弱すぎる
今の通信は衛星経由だ
奴らはどこかのシェルターに潜んでる
場所は分からない
︵警告音︶
(マーク) 何の音だ？
ヤバい 隔離システムをシャットダウンされた
残された時間は？
(ウィンストン)隔離システムに接続 送信可
︵ジョナ︶ うん
オルカ 準備よし
博士？
(マディソン) ママ やめて！
(ジョナ) 悪いが ここは子供の出る幕じゃない
パパの言うとおりよ他に方法が…
ここは我々が立てた全計画を思い起こしてほしいね
彼らにしゃべったあとならなおさらだ
あなたも納得したはずよ
ママは住民を助けるって言っただったら避難が先でしょ
︵机をたたく音︶
時間がないのだ 分からんのか！
犠牲は出ず 苦しむこともないそんなふうに話してたのか？
娘を巻き込まないで
(ジョナ)何だと？ 巻き込んだのは君だろ
マディソン ママからどんなふうに吹き込まれたのか言ってみろ
ユートピアを作るとでも？
ママと怪獣が仲良く一緒に暮らせる世界か？
︵通知音︶
(ウィンストン) 大佐接続が切られようとしてます
今やらないと
君から接触してきたんだ
君のプランだ
君も私もこの星を救いたいと願ってる
今やらないとすべてが無になる
(マディソン) お願い
せめて あの人たちを救って
博士 時間がありません
ママ
(起動音)
(エマ) ごめんなさい マディソン地球を救うためなの
(操作音)
(オルカ:信号音)
(サイレン)
メキシコ イスラ・デ・マ︱ラモナ︱ク 第５６前進基地
(避難する人々の怒声)
(バーンズ)順番だ 押すなと伝えろ
まずは落ち着け！
(男性) どけ 邪魔だ どけ！
(怪獣の咆哮)
(スピーカー:オルカの信号音)
(噴火音)
(人々の悲鳴)
(男性) 噴火だ！
(兵士６) 退避しろ！(兵士７) みんな中に入れ！
(兵士８) 逃げるんだ 早く！(兵士９) みんなを中へ！
(兵士10) ああ！
♪～
(怪獣の咆哮)
あの怪獣に名前は？
この土地の伝説では“ラドン”と
“炎の悪魔”
かわいい名だ
(サム) 皆さん？
モンスター・ゼロがハリケーンの中で消えたの覚えてます？
あのハリケーンが針路を変えて今 向かっている先が…
バカな こんなのあり得ない
こんなに速いハリケーンなんて
(チェン) ただのハリケーンじゃないとしたら？
“モンスター・ゼロ”
モンスター・ゼロ…
(芹沢)住民の避難は いつ終わるんだ
(サム) 急がないと猛スピードで迫ってます
芹沢博士
モンスター・ゼロが ここへ向かっているのは偶然じゃない
ラドンの鳴き声に応じているんだ
目的は餌か戦いか それとも…
別の何かか
一体 何が言いたいんだ？
(通信:フォスター)全戦闘機へ 攻撃 始め
(うめき声)
(うなり声)
ヤバい 注意を引いたぞ
(フォスター)全員 シートベルトを
全機 あとに続け
(ラドンのうなり声)
(人々の悲鳴)
(バーンズ)頼む 落ち着け 大丈夫だから！
しっかり つかまって！
(人々の悲鳴)
アルゴよりゴールド中隊
七面鳥を本土から引き離しモンスター・ゼロのほうへ向かわせろ
到着予定 ２分後！
ゴールド中隊 時間を稼げ
(ゴールドＰ１)了解 攻撃開始！
(うなり声)
(ラドンの吠え声)
(ゴールドＰ２) 敵ボギー！ 上空９時！
ラプター・２２３フタフタサン
脱出しろ ケツにつかれてる！
(スタントン)ゴールド中隊より１機 消滅
モンスター・ゼロとの衝突まで60秒！
(通信:ゴールドＰ３)ラプター・３７サンナナ ６時に敵！
(ゴールドＰ４の悲鳴)
(ゴールドＰ５)やられた コントロール不能！
ああーっ
飛行中隊 全滅モンスター・ゼロまで30秒！
10秒前！
～♪
(吠え声)
降下！
降下ーっ！
(吠え声)
(２体の戦う声)
殺し合ってるぞ
(バーンズ)メーデー メーデー
こちらラプター・ワンアルゴ どうぞ
(フォスター)ラプター・ワン 状況 知らせろ
(バーンズ) エンジンより出火
子供多数を乗せてるすぐに空中移送を試みたい
座標をロックオン緊急収容の準備を
︵警告音︶
格納庫扉 反応しない
マニュアルで試して
クソッ ダメだ！
格納庫はどう行く？
案内します
(マーク) 他にいないか？
僕で十分でしょ さあ！
どこまで頼れるんだか
︵警報︶
(サム) こっちです
こっち！
どうしたんだ？
(兵士11)油圧システムの故障です
ジャンプスタートを試みてますがうまくいきません！
(２体の戦う声)
(着信音)
ステンツ提督です
(接続音)
(芹沢) 提督
(ステンツ)芹沢博士 フォスター大佐
直ちにそこでの戦闘を停止安全な距離まで退避しろ
どういうことでしょうか？
開発中の新兵器がやっと完成に こぎ着けた
オキシジェン・デストロイヤーだ
半径3.6キロ以内のあらゆる生命体を破壊できる
筋書きどおりなら怪獣は死に悪夢から解放される
提督 殺すべきではありませんゴジラを！
(ステンツ)悪いがもう手遅れだ
ミサイルは既に発射された神のご加護を祈ろう
(切断音)
(衝撃音)
(フォスター)本当です ミサイル接近中
(グリフィン) アルゴ格納扉を開けて！ それと…
消火班の用意も！
(警報)
おい 何やってんだ あんた！
(警告音)
危ない！
つかまって
そこだ グリフ もうちょい
頑張れ！
行けーっ！
(悲鳴)
(バーンズ)グリフ よくやったぞ
皆さん ケガは？
(兵士11)さあ 後ろへ急いで後ろ 後ろへ行って
あちらへどうぞ
いやあ 助かった
(モンスター・ゼロのうなり声)
(バーンズ) 行け 早く！
あー クソッ
(２体の戦う声)
(モンスター・ゼロのうめき声)
(衝撃音)
早く逃げないと 奴らを殺せるとかいうミサイルが来る
本当なら うれしいね
(スタントン) 10
９
８
７
(２体の戦う声)
(ゴジラの吠え声)
(スタントン) ３
２…
(衝撃波)
(吠え声)
(マーク) なんて奴だ
スタントン博士ゴジラの様子は？
ええ 反応あり
バイタル 弱ってます
放射線レベル低下
頑張れよ ゴジラ
(心肺停止音)
死にました
望みがかなったな マーク
(吠え声)
(うめき声)
(咆哮)
アリゾナ州 セドナモナ︱ク 第５５前進基地
ドイツ ミュンヘンモナ︱ク 第６７前進基地
(怪獣のうなり声)
(モニター:人々の悲鳴)
〝富士山 第９１基地〟
(モニター:怪獣のうなり声と人々の悲鳴)
〝ス︱ダン 第７５基地〟
(ジョナ) 順番に目覚めさせる予定だっただろ？
一度に１匹ずつ
私は… やってない
王が目醒めざめた
ママこそ怪物…
中国 雲南省モスラの繭
︵監視チ︱ム員︶キャッスル・ブラボ︱
こちらモスラ監視チ︱ム聞こえるか どうぞ
キャッスル・ブラボーこちら監視チーム
︵ブルックス︶ 状況は？
ブルックス博士アルゴとの連絡取れません
キャッスル・ブラボーや他の基地とも
アンコール・ワット 髑髏どくろ島ストーン・マウンテンで––
巨大生物が逃げ出しました
(ブルックス) いいや 待てそうか こいつだ
こいつが呼んでるんだ
モンスター・ゼロの呼びかけに応えてる
(衝撃音)
クソッ… リン博士は？
外にいます
リン博士！モナークとの連絡が途絶えた
リン博士？
♪～
うわあっ
(モスラのうなり声)
～♪(モスラの咆哮)
(エマ) マディソン 待って(マディソン) 近寄らないで！
計画どおりにいかなかったことは認める
でも大丈夫よ 修復できるわ
何が計画よ！
一度に１体ずつ解放して世界の調和を取り戻す？
ウソばっかし！
政府はモナークも怪獣も消そうとしてた
他に手はなかった(マディソン) 聞きたくない
すべてはアンドリューのためそう言った
アンドリューが喜ぶと思う？
サイテー
マディソン！
(ノック)
(エマ) マディソン
(怪獣の生体音)
(チェン) そっちはどう？
(マーク) ダメだ
オルカの信号の元となった音源が何か分からない
そっちはどう？
(中国語)
何だって？
“神話こそが羅針盤”
母の口癖だった言葉
母は神話の中に怪獣発見の手がかりがあり––
人間が壊した自然を直す力を持つのは彼らだけだと
(マーク) 君のお母さん？
じゃあ 母娘おやこ２代でモナークに？
３代よ こうなると血統ね
(マーク) それはすごい
邪悪なドラゴン殺しのヒントとか知らないか？
邪悪なドラゴンというのは西洋の概念よ
東洋では 龍と呼ばれて––
知恵と力をもたらし贖罪しょくざいさえも引き受ける
聖なる存在よ
(フォスター)モンスター・ゼロには なぜ––
オキシジェン・デストロイヤーが効かなかった？
素人考えですが––
首が生え替わったことと何か関係あるかと
あんなのは見たこともない自然界の秩序に反してる
あり得ない
自然界の秩序に属していなかったら？
どういう意味だ？
神話から手がかりを得たんです
(サム) 何だどことなく見覚えあるような…
(チェン) 大いなる龍が星から降ってきた神話です
人間も神々もこの怪物の起こす嵐に飲み込まれた
宇宙生物か？
(チェン)ええ 地球の生態系には属さない本来 いないはずの生物
偽りの王か
まさに外来種だ
それであの超巨大ハリケーンも他の怪獣たちの目覚めも説明がつく
自分好みに この星を造り替えようとしてる
伝説では何と呼ばれていた？
ギドラ “１つにして無数”
“ギ” 何？
ゲリラと聞こえたけど
ああ？(チェン) キングギドラ！
ああ…(グリフィン) 芹沢博士
キャッスル・ブラボー目前ですがあれを見てください
(マーク)予想もしてなかった光景のようだな
(ステンツ) モスクワ ロンドンワシントン いずれも奴らに襲われた
すべての大陸で巨大生物が原因の地震 山火事 津波が起き––
世界は想像を絶する災厄に見舞われた
前回同様の作戦を展開しおびき寄せようとしたが––
今回はうまくいかない
その行動は 不規則で予測不能
敵は世界中 至る所に現れる
対して我々は兵力の分散を強いられ対抗手段も時間も うせていく
何か異論でもあるかね？
ええ 間違ってます
彼らの行動は予測不能でも不規則でもない
よろしいですか？
不思議に思われるでしょうが奴らは狩りをしている 集団でね
狼とかシャチの狩りを思い浮かべると分かります
群れはボスの指示に従って動きます
今の新しいボスはギドラです
他の怪獣は奴の指示に従って手足となって動いてる
ギドラを倒せば 他の怪獣も止まる
(フォスター)ギドラに対抗できる奴が他にいますか？
(芹沢) いや…
古くからギドラと唯一張り合える相手がゴジラだったんだ
そのゴジラ様を俺たちはまぬけにも殺しちまったわけだ
(エマ) ジョナ 分かってゴジラがいない今––
モンスター・ゼロが 手下たちを操ってやろうとしているのは––
地球の破壊よ
巨大生物との共存どころか––
行き着く先に待っているのは破滅しかない
いいか 君らが快適なラボで研究に没頭している間––
私たちは生きるか死ぬかの環境で戦闘を繰り返してきた
そこで実感したのは––
人間とは どうしようもない生き物だということ
もはや救いようがないのだ
モンスター・ゼロが––
期待に沿った働きをしてくれないのは誤算だったが
既にパンドラの箱は開けられた
もはや閉じることはできない
できるかも
(ジョナ) バカを言うな
今度 オルカを使ってみろこの場所がバレてしまうぞ
怪獣たちは鯨のように音でコミュニケーションを––
取ってる 何千キロ先でもね
フェンウェイ・パークに部下を送って
そこからオルカを流すのよここから数キロしか離れていない
球場をアンプ代わりにして大きな音を出せば––
奴らを止められるかも
住民はとっくに避難していて安全よ
(スピーカー:ジョナ) それでどうなる？
(スピーカー:エマ)モンスター・ゼロの弱点を探し出し奴を倒す方法を考えるわ
〝ボストン〟
(スピーカー:ジョナ)その前にモナークに捕まる
奴らは君に会えて喜ぶだろうな
(スピーカー:エマ)じっと座ってはいられない
こんなの望んだ世界じゃないもの
(スピーカー:ジョナ)世界はもともと怪獣たちのもの
君はそう言ってきたはずだ
今こそ彼らに返す時だろう
(サム) マーク！
マーク 待ってどこへ行くんです？
じっとしちゃいられない何とかしないと
何するんです？
(マーク) 娘を捜しに行く
捜すって… どこに行く気です？
俺に残されたのは あの子だけだ
今度こそ助けたい
二度と後悔したくない
幸運を
(通信:管制官) ヴィクター１０ヒトマルこちらキャッスル・ブラボー どうぞ
(パイロット) キャッスル・ブラボー乗客１名を乗せて離陸 東に向かう
(通信:管制官) 了解
(遠くから聞こえる鳴き声)
♪～
(鳴き声)
(衝撃音)
(モスラの咆哮)
(鳴き声)
美しい
(チェン)モスラ “怪獣の女王”
記録してるな？ スタントン
ああ 全部 録とってるよ
バッチリだ フッ
まるで歌みたい
(マーク) この歌を理解できる奴は１人しかいない
ゴジラだ
(タイピング音)
よし やった！応答があったぞ 今 出す
(心拍音)
(スピーカー:ゴジラのうなり声)
生きていたのね
ってことは あ…
ゴジラとモスラはいい仲ってことか？
そんなの ありかよ？
(サム) 異なる種の間で互いに好意を抱くというのは––
別に珍しいことじゃないだろ
場所は分かるか？
いえ 信号が微弱で…
でも モスラなら…
核は何発 残ってる？
なぜだ？
ゴジラを救う
♪～
(フォスター) このカテゴリー６のハリケーンの中に––
キングギドラが身を潜めている
陸海空 海兵隊４軍がモナークと協力し––
ギドラを本土から引き離す
そうして住民を避難させ––
潜水チームが任務達成できるよう時間を稼ぐ
(兵士12) スタンバイ！
(兵士13) 命令を待て
作戦成功の確率はめちゃ低いんじゃないのか え？
お偉いさんたちは一体 何をしようってのさ
聞いてなかったのか？
ゴジラを死から よみがえらせる
(フォスター)作戦中 我々は交信圏外にいるが上空での警戒は続ける
ありがたい
(クレイン) よし ボウマン
潜行開始
(ボウマン)潜行開始 深度150メートル
︵ブザ︱音︶
(サム) 幸運を
祈ってくれ
それしかない
～♪
何時だ？
もう新しい時計にしないと
アンドリューのことを思い出す
誰かが時計を出すといつも時間を聞いて笑ってた
これが５年前だったら…
息子を殺したゴジラを助けるだなんて
それが今は残った家族を助けるために…
傷を癒いやすには––
その傷をつけた悪魔を許すしかない
それを受け入れることも必要なんだ
本当にそう思うか？
君はどうだ？
だから ここにいるんだろう？
理性では理解できないこともたくさんある
それを受け入れ学んでいくしかないんだ
危機が迫った今こそ何かを信じる心が生まれるものだ
一緒に力を合わせられるか離れていくのか
自然には調和を保つ力が備わっている
問われるのは…
我々に何ができるかだ
今 考えたのか？
いいや
フォーチュンクッキーに書いてあった
えらく長い文でな
フッ
(衝撃音)
(当直士官) 先任 状況を！
(クレイン) 状況を知らせろ
(ボウマン)渦に巻き込まれました沈んでいきます
海底まで490メートル
(衝撃音)
(ボウマン) 240メートル
緊急ブロー！
60メートル
30メートル
８メートル
衝撃に備えろ！
♪～
“緊急用飲料水”
“立入禁止”
ボストン
︵通信・・男性︶アルゴ こちらブロディ
退避限界ラインに迫った
ワシントンＤ．Ｃ．
攻撃準備よし 命令あり次第いつでも攻撃できる
(サム) すごい まるで空が生きてるみたいだ
生きてるのよ
始まるよ
～♪
(警報)(クレイン) 状況報告！
ＧＰＳ停止 現在位置 不明慣性誘導データでは…
1000キロ移動したことになってます
そんなバカな…
(スタントン)そうか やっぱりだ！
さっきの渦は地下空洞へつながるトンネルだ
地下は空洞であらゆる場所につながってる
地球空洞説俺 そう言ったよな え？ チェン
黙って リック
(クレイン)ちょいブロー トリムとれ
(クレイン) 博士
よし 探査艇だ
(スタントン)探査レンジ 1000メートル
カメラ 問題なし
そのまま進んでくれ
いいぞ
こいつは…
カメラを右に
♪～
古代エジプトかローマかな
(スタントン)いいや どっちとも違う
こいつは もっと古い
ウソだろ
(チェン)大昔からの言い伝えは––
本当だった
彼らが神だったのよ
(スタントン)地球や岩が口をきけたら面白い話を聞けるのに
スタントン博士ゴジラの気配は？
(タイピング音)
(スタントン) ありますブロブエコーを探知した
ほら ここ この崖の向こう
針路を向けろ
(球場アナウンス) お知らせします
大統領命令で戒厳令が敷かれました
ボストン全域は現在 軍の管理下にあります
市民は最寄りの避難センターに集合
避難手続きを済ませてください
繰り返します 市民は最寄りの避難センターに集合…
(テレビ:アナウンサー)巨大生物が起こした猛烈な嵐で––
東部の主要都市は避難民で ごった返しています
特にワシントンを襲った––
カテゴリー６のハリケーンで首都は文字どおり壊滅
人類史上 類を見ない大災害がもたらされました
倒壊した建物の残骸の中で––
行方不明の家族を捜す人々の姿が至る所で見られます
世界中の大都市が似たような災害に見舞われました
生き残った人々は震えながらこの災害を こう呼んでいます
〝設定完了〟
“神々の目覚め”と
これ以上 近づかないほうがいい
なぜだ？
(スタントン) かなり危険な状況だ
放射線レベルが危険域に入った
機関停止
懸吊けんちょう 保て
(スタントン) おっと
Ｏ２にＣＯ２空気成分は地上と同じ
前方にエアポケットがある
これは…
たまげた
続きは来週
最後をもう一度
(スタントン) どうぞ
(芹沢)これだ 放射線の発生源
(チェン)それでここに戻ったのね
エネルギーを得て 回復してる
ここがゴジラの家だ
それで こんなに長く生き延びたのか
常に進化し 適応する
すごい奴だ
(スタントン)じゃあ 彼は大丈夫だな
少し昼寝して目を覚ますだろ？
いいえ 回復には何年もかかる
計画どおりにやるしかない
待った
魚雷を撃ち込んでゴジラを目覚めさせるってこと––
簡単におっしゃってますが
バッテリー切れの車のエンジンをかけるのとは訳が違う
(クレイン) さらに厄介やっかいな問題
衝突で武器システムが故障し発射できません
修理できないのか？
残念ながら
(チェン) オーケー
弾頭にタイマーをセットし近くまで運んで手動で爆発させる
(スタントン)ムチャだね 誰が運ぶ？そいつは生きて戻れないぞ
ハア…
私が行く
何を言ってるんだ
他に手があるはず
話してる時間はない
私が行く
(射撃音とラドンの吠え声)
(うなり声)
ああああーっ
アルゴ！弾薬も燃料も切れかけてる
これ以上は無理です
了解 分かったギリギリまで踏ん張って！
(サム) 大佐 これを見て怪獣が動きを止めた
(衝撃音)
一体 何が起きたっていうの？
(スピーカー:オルカの信号音)
(テレビ:アナウンサー)先ほどまで あれほど猛威を振るっていた––
巨大生物たちの動きが突如として停止しました
まるで夢を見ているようです
理由は分かりませんが––
同じことが世界中 至る所で起きているとの報告が入っています
どうしたの？
オルカだ
(エマ) 何ですって？
どこの誰がやったのかな
(電子音)
マディ？
マディ
ハア…
(スタントン) 近づくと まず視野が極端に狭まっていきます
エアポケットに入ると運動能力が減退しますが––
ヘリウムと酸素の混合気の吸入で––
しばらくは耐えられるかと思われます
共に働けて光栄でした
♪～
ありがとう
これを 君に
(受け取る音)
本気なのか？
ゴジラは人類のために命を懸けた
人類と怪獣との共存の証しというだけじゃない
ゴジラこそ その鍵なんだ
皆を頼む マーク
(クレイン)先任 離れるぞ 急げ
(ボウマン) アイ 艦長
(クレイン) 無事 進んでる
(警告音)
(タイマーの進む音)
さらば
友よ
(起動音)
～♪
(チェン) うう…
(マーク) 大丈夫か？(チェン) ええ
(クレイン) 先任アルゴに遭難信号を送れ
(ボウマン) アイ 艦長
(チェン) 何か見える？
♪～
(衝撃音)
動くんじゃないぞ
～♪
︵心拍音︶
大丈夫？
そうか 分かったぞ
エマたちを捜せる
芹沢の死をムダにするなよ
博士はどうして…
人類を救うため
(マーク) サム 現状を教えろ
(サム) エマが ボストン近郊でオルカを起動したと思われ––
ギドラもゴジラもそちらに向かってる
でもオルカ信号の欠けたピースが分からないため––
正確な位置までは…
それなら分かってる
(システム:信号音)
︵サム︶ゴジラでしょう？
もう試しましたが・・・
ゴジラのじゃない
俺たちのだ
“俺たち”というのは？
エマはゴジラと人間の音声を合成した
それで出来上がったのがオルカで怪獣は新たなボスの声と思ってる
(スタントン) 納得だな
人間ほど強欲な生き物はいない
(フォスター)分かった それで どうするの？
発信場所を見つけ 娘を取り戻す
(スタントン) この３本首の怪獣の始末はどうする？
ゴジラが調和を取り戻す
(スタントン) ああ そうか
芹沢博士の言ってた宿敵２体の直接対決 楽しみだね
今回は俺たちも参加する
何をやっているんだ
言い争ってる暇はないマディを連れ戻すの
勝手は許されんぞ
地球のためだと言ったのは 君だぞ
この星をイチから建て直すんだと
なのに たかが小娘一人のために全員を危機にさらす気か
オルカはあの子が持ってる…(ジョナ) オルカはもう問題じゃない
人間に自然はコントロールできない
君も同じだ
息子を１人 亡くしたのよ
娘だけは助ける
どんなことをしても
好きにしろ
もう君に用はない
(スピーカー:オルカの信号音)
(風の音)
(荒い息)
ハッ ハア…
(遠くから聞こえる鳴き声)
(荒い息)
(鳴り続ける信号音)
(衝撃音)
(マディソン) うっ… ああ ハア
♪～
(咆哮)
(スピーカー:オルカの信号音)
(うなり声)
うっ あっ…
︵荒い息︶
～♪
(ギドラのうなり声)
マジ ヤバ…
(マディソン) わっ キャッ
うっ
キャアッ
あっ…
ああっ
うっ…
ううっ！
(オルカ:信号音)
(叫び声)
うっ
(うめき声)
(大きな足音)
(ゴジラの咆哮)
♪～
(咆哮)
(サム) オーケー
オルカの発信場所を特定した
前方のフェンウェイ・パーク
援護射撃でギドラの気を逸そらせる
(バーンズ) 了解
全機 ターゲットにロックオン完了
芹沢のために
(うめき声)
(射撃音とギドラのうめき声)
(吠え声)
(うなり声)
(吠え声)
～♪
(サム)ゴジラ 筋トレでもしたかなごつくなった？
(スタントン) バカか 芹沢博士が奴に活を入れたんだ
そのとおりよ
︵警告音︶
(スタントン) ヤバいぞ
ゴジラの放射線レベルが危険値を超えてる
このままだと12分で熱核反応を起こす
どういう意味？
(衝撃音と一同の悲鳴)
(スタントン)12分で 最悪の悲劇が––
レッドソックス・ファンを襲うってこと
(衝撃音)
(サム) よし 早いとこオルカを見つけ––
マディソンを救い出しここから逃げよう
芹沢博士はゴジラに少しパワーを与えすぎた
タイマー付きの爆弾みたいになっちゃってる
(バーンズ)了解 着陸するぞ！
(ゴジラとギドラの戦う声)
(兵士たちの悲鳴)
(バーンズ) ゴー ゴー ゴー！
散らばれ！
左だ！ 俺に続け
(兵士13) 右だ 右！
(バーンズ) ２人 こっちへ！
マディソン！
(マルティネス)何かあるぞ こっちだ！
こいつを見て！
(兵士14) 危ない！
(マーク) ぐあっ…
(マルティネス) 大丈夫ですか？
オルカを見つけました壊れてるようです
お嬢さんはいません！
(２体の戦う声)
(マルティネス) 誰もいません早く逃げないと！
(グリフィン) 早く 早く乗って！(バーンズ) 彼をこっちへ 早く！
(一同の悲鳴)
♪～
(吠え声)
(うめき声)
(モスラの鳴き声)
(吠え声)
(ゴジラの吠え声)
(うめき声)
(モスラの鳴き声)
(モスラのうめき声)
(車の走行音)
～♪
乗って！
(モスラとラドンの戦う声)
(バーンズ) 伏せろ！
(一同の悲鳴)
早く乗って！
(バーンズ) グリフィン 無事か？
マルティネス 手を貸せ
うう…
ああっ
マディソンは？
知らないフェンウェイ・パークには？
いや いなかった
しっかりしろ
そっち 押さえろ！
ええ 了解
危ない！
(爆発音)
こんな場所で娘と はぐれるとはな
はぐれたんじゃない 逃げたの！
君が悪いんだろう！(エマ) それはそっちでしょ！
ああ やだやだ
(エマとマークの言い争う声)
こんな両親 持ったら俺だって家を出るね
(ブレーキ音)
今 何て言った？
ああ？“お宅らみたいな親 持ったら––”
“俺だって家を飛び出す”と
(マーク) 家だ(エマ) 家よ
(マディソン)キャアッ あっ ああっ
(荒い息)
キャアアッ
ああっ
(荒い息)
(マディソンの荒い息と響き続ける戦闘音)
(叫び声)
(ガラスが割れる音)
(うめき声)
(吠え声)
(うなり声)
(ギドラの咆哮)
(一同の悲鳴)
(ゴジラのうめき声)
(うなり声)
︵警報︶
(スタントン) ゴジラの放射線レベルが臨界目前だ
爆発まで あと６分！
全機に即時退避命令！
(モスラの悲鳴)
(吠え声)
(うめき声)
(うなり声)
(刺さる音)
(うめき声)
(ラドンの悲鳴)
(モスラの鳴き声)
マディ！
マディソン！
マディ！
(マーク) マディソン
マディソン！
(エマ) マディソン！
エマ
マディ！
(バーンズ) マルティネス！
３で持ち上げる
１ ２ ３！(マルティネス) ２ ３！
(一同の力む声)
(バーンズ) 頑張れ！
(一同の力む声)
ああ… ああ…
ああ… 私のマディ…
息はしてるの？ 生きてるの？マディ…
︵マ︱ク︶ マディ・・・
(すすり泣き)
(息を吸い込む音)
︵マ︱ク︶ マディ
(咳き込み)
マディ
(マディソン) ママ パパ
ママ ママ…
もう大丈夫よ
(怪獣たちのうなり声)
♪～
(ゴジラのうなり声)
(うめき声)
～♪
(咆哮)
(うめき声)
(吠え声)
(うなり声)
(悲鳴)
(爆発音)
(うなり声)
了解 ２分で救援機が来ます
早く片づけよう
何をする気？
大丈夫なの？
(マーク) ゴジラを助ける
こいつを直し 救援機に積んでギドラを引き離すんだ
ゴジラが立ち直る時間を稼ぐ
(ギドラのうなり声)
(ゴジラのうめき声)
ギドラの強さは見たでしょう？
分かってる でもここはゴジラに懸けるしかない
(ゴジラのうめき声)
よし 用意いいか？
いいわ(マディソン) ええ
１ ２…
３！
(起動音)
やったぞ
動いた！
(ローター音)
行くぜ グリフ 助かるぞ
(マーク) 行くぞ エマ 急げ！
分かった マディを彼女と先に
私は まだやることが
︵マ︱ク︶ 何？
すぐに済むから行って！
(ギドラのうなり声)
(ゴジラの悲鳴)
(操作音)
(オルカ:信号音)
(ギドラの鳴き声)
(バーンズ) さあ 早く
(マディソン) ママ！ ママ！
(チェン) 急いで マディ！
(バーンズ) 早く乗って 早く！
(スタントン) 名前は言えるな？(バーンズ) もう大丈夫だ
よし 脚以外に痛いところはないか？
(鳴き声)
(オルカ:信号音)
離陸する 急いで！
(マーク) 待て！
(エマの荒い息)
(ギドラの吠え声)
♪～
(マーク) 何してる 早く乗れ！
ママ… ママ！
(ギドラの吠え声)
(近づく大きな足音)
〈ママ…〉
〈愛してる〉
ダメ！
ダメよ ママ！
エマ！
ママ！
(オルカ:信号音)
(エンジン音)
(うなり声)
ああっ…
(吠え声)
ママ
ママ…
(うなり声)
(うなり声と爆発音)
ああっ
～♪
ママ！
(エマのうめき声)
(うなり声)
目醒めざめよ 王よ
(においを嗅ぐ音)
(咆哮)
♪～
(吠え声)
(爆発音)
(ギドラの悲鳴)
(吠え声)
(爆発音)
(悲鳴)
(吠え声)
(ギドラの悲鳴)
～♪
(うめき声)
よかった…ゴジラがこっちの味方で
今はね
見て
(近づく大きな足音)
(鳴き声)
(吠え声)
(咆哮)
♪ ︵エンディング曲１︶
“巨大生物 自然に帰る”
Subtitles by sub.Trader subscene.com
“モナーク 研究結果を発表”
“ラドンは火山の巣へ”
“サハラ砂漠に雨林の花”
“モナークの謎が明かされる”
“ゴジラが通った跡に生命が”
“古代ギリシャに巨大生物”
“ゴジラが巨大生物を監視”
“アマゾンが再生”
“南極の氷が安定化”
“絶滅危惧きぐ種 救われる”
“古代にも巨大生物の戦いが”
“旅行客の前にゴジラ出現”
“巨大生物の排泄はいせつ物をエネルギー源に”
“原始植物が食糧に？”
“髑髏どくろ島で地震を観測”
“新巨大生物が髑髏島へ？”
“島の周囲の兵力を増強”
“モナーク 巨大な卵を発見”
“古代人と巨大生物が共存”
“地下空洞を探索”
“髑髏島の地下が巨大生物の起源か”
“コングとゴジラに似た壁画が洞窟に”
～♪
♪ ︵エンディング曲２︶
～♪
♪ ︵エンディング曲３︶
～♪
(ハエの羽音)
イスラ・デ・マ︱ラ
(漁師) 世界は変わっちまったよ
王の目覚め以来––
こういったものの価値が跳ね上がってるんだ
だけどな まけとくぜ
魚が死んじまって 漁ができねえ
(ハエの羽音)
買わせてもらう